而异。淮之敛眉答
云。神实不尽。佛教不得不信。语卒而终
(右五验出冥祥记)。

宋沮渠蒙逊。时有沙门 昙摩谶 者。博达多识。
为蒙逊之所信重。魏氏遣李顺拜蒙逊为凉
王。仍求 (第 0875a 页)
昙摩谶。 蒙逊吝而不与。摩谶意欲入
魏。屡从蒙逊请行蒙逊。怒杀之。既而左右
常白日见。摩谶以剑系蒙逊。因疾而死 (第 0875a 页)

。必庄严于六
度。璎珞乎四等。虽复栋宇未成。而基阶已
广。惟斯戒本。流来汉地。源始晋末。中天
竺沙门 昙无谶 者。赍此戒经及优婆塞法。东
渡流沙。撮举章条。抄出戒本。凉州有道进
法师者。道心超绝。慧力俊猛。流闻 (第 0939a 页)

行寻教意在大乘。将发西域。乃
有留难。遂以经投火。经身不灰。火为之灭。
遂东达此土。即放光经是也。又 昙无谶 获涅
槃经。至于凉土。盗者夜窃。举而不起。稽首
谢焉。周武之𣣋法也。象毁经焚。咸见藏经
相从腾上奄 (第 1025a 页)

二气拣
之万类差别悉能知矣。故易曰观乎天文以察时变。观乎人文以化成天下即其义也。经言十四音者是译经主 昙无谶
法师依龟兹国文字取舍不同用字差别也。若依中天竺国音旨其实不尔。今乃演说列之如右。智者审详)。

� …… (第 0470a 页)
中天音旨翻之。只为古译不
分明更加讹谬疑误后学。此经是北凉小国玄始四年。岁次乙卯。当东晋义熙十一年。 昙无谶 法师于姑臧依龟兹国胡
本文字翻译此经遂与中天音旨不同取舍差别言十四音者错之甚矣。误除暗恶两声。错取鲁 (第 0470c 页)

也)。

猜阻(狙哉反杜注左传云猜疑也方言猜恨也广雅惧也说文恨贼也从犬青声)。

** 菩萨戒第二本 昙无谶 慧琳撰

突吉罗(屯讷反梵语小罪也)。

谪罚(张革反毛诗传谪过也杜注左传谪谴也贾注国语咎也郭注方言 (第 0608a 页)

也论文从两作[雨/是]非也)。

湟浊(胡光反汉书云湟水出金城临羌县塞外东入河也说文从水皇声)。 昙摩谶(楚禁反僧名也说文从言韱音息廉反声韱字从韭载声也㦰音接暹反㦰似韭而细出五原也论
文从手作攕非也) 。

* 利涉论衡一卷

老聃(菼甘反老君字也论作聃俗字也菼音他敢反)。 (第 0854c 页)

见
始诸佛如来见始见终。云何言大乘不说生
死始终耶。答涅槃经虽有此言亦不分明辨
生死之始。河西道朗对 昙无谶 翻涅槃经释
此语。但据十二因缘明其始终。无明细故未
观其始。老死粗故以鉴其终佛则粗细俱明。
则始终并 (第 0101a 页)

得以华言记之。自天竺及旁近诸国东
来者。莫盛于西晋。至于姚秦石赵等国。其人
则鸠摩罗什佛图澄那连耶舍 昙无谶 诸师。
而东土卓绝奇伟之士。生肇融睿等相为羽
翼。翻译经义尽为华言。而佛理之精无不洞
究。先觉之士至 …… (第 0477a 页)
　(十七)天竺弗多罗尊者　(十八)佛陀耶舍尊
者　(十九)柏玄下书令僧拜俗　(二十)沙门不
敬王者论(五)　(二十一)佛驮跋陀被摈　(二十二)
招渊明入社　(二十三)法果初受封爵

(二十四)法显西天取经始(二十五)三藏 昙无谶
至姑臧(二十六)道生法师竖石为徒

(二十七)恭帝(二十八)北魏崔浩荐寇谦之(论)
(二十九)玄高禅 (第 0479b 页)

(二十五)　西域三藏 昙无谶。 由龟兹至姑臧。凉
王沮渠蒙逊素奉大法。谶居久之遍晓华
言。译大般涅槃大集等经六十馀万言。犹
以涅槃品 …… (第 0533b 页)
多。
时拓跋圭王中山。闻谶思一瞻礼。遣使来
迎。逊不许。圭再遣高平公李顺。策拜逊凉
王加九锡谕之曰。 昙无谶 道德广大。朕思
一奉见。可驰驿送至。逊曰。臣奉事朝廷亡
所负。前表乞留谶。今复来追。此臣师也。有
死 …… (第 0533b 页)
山。竖石为听徒讲涅槃经。至阐提有
佛性处。曰如我所说义契佛心不。群石皆
首肯之。后游匡山居销景岩。闻 昙无谶 重
译涅槃后品至南京。果言阐提皆有佛性。
生慰喜不自胜遂誓死奉法。

(甲寅)　魏改神瑞。

(丙辰 (第 0533c 页)

杂譬喻经一卷(凡十一事祐云失译房云见别录已上见在已下阙)
* 大方等大集经二十七卷(初出与 昙无谶 等出者同本见李廓录)
* 般舟三昧经一卷(是后十品重翻祐有此一卷无三卷者见静泰录或加大字第三出祐 (第 0478c 页)

持人菩萨经三卷(第二出与法护持人罗什持世同本见长房录)
* 大方等无相经五卷(亦名大云经或四卷与 昙无谶 方等大云同本初出见长房录)
* 菩萨普处经三卷(见长房录)
* 十诵比丘尼戒所出本末一卷(第 …… (第 0512a 页)
如来庄严智慧光明入一切佛境界经等同本者全乖也)
* 大悲分陀利经八卷(亦云大乘悲分陀利经第二出与 昙无谶 悲华经等同本)
* 大金色孔雀王咒经一卷(第五出)
* 佛说大金色孔雀王咒经一卷(第六出二经 …… (第 0518c 页)
(二部一十二卷经)
* 沙门释法众(一部四卷经)
* 沙门僧伽陀(一部二卷经)
* 沙门 昙无谶(一十九部一百三十一卷经律集) 安阳候沮渠京声(一部二卷集)
* 沙门浮陀跋摩(一部六十卷论)
* 沙门释智猛(一 …… (第 0519b 页)
(今编入宝积当第四十四会见竺道祖河西录及僧祐录)
* 悲华经十卷(第三出与法护闲居经及大悲分陀利 昙无谶 悲华经等同本房云见古录似是先译龚更删改今疑即无谶出者是)
右二部一十二卷(前宝梁经一部二卷见存后悲华 …… (第 0519b 页)
唱二录)
右一十九部一百三十一卷(所行赞上一十二部一百一十八卷见在胜鬘经下七部一十三卷阙本)。
沙门 昙无谶。 或云昙摩忏。亦云昙谟忏。盖取梵音不同故也。凉云法丰。中印度人。婆罗门种。谶六岁父亡。母以佣织养谶。见 …… (第 0520a 页)
身施饿虎经见经后记)
右一部一卷其本见在。
沙门释法盛。高昌人也。亦于凉代译投身饿虎经一卷。故前高僧 昙无谶 传末云。于时有高昌沙门法盛。亦经往外国有传四卷。其投身饿虎经后记云。尔时国王闻佛说已。即于 (第 0522a 页)

为总监检校。
* 金光明经更广寿量大辩陀罗尼经五卷(于归圣寺译智仙笔受此五卷金光明经非是今译但于 昙无谶 四卷经中续寿量大辩二品今在删繁录)
* 十一面观世音神咒经一卷(于四天王寺译上仪同城阳公萧吉笔受 …… (第 0545a 页)
本开皇十一年七月出九月讫学士费长房笔受沙门彦琮制序见长房录)
* 金光明经银主陀罗尼品嘱累品一卷 (昙无谶 出四卷真谛七卷周世崛多五卷并无此二品检梵本有故复出之见长房录后十七年沙门宝贵取前后译合成八卷故不别存 (第 0548b 页)

菩萨戒本一卷(见内典录第三译出瑜伽论本地分中菩萨地与 昙无谶 等出者同本贞观二十三年七月二十一日于大慈恩寺翻经院译大乘光笔受)
* 菩萨戒羯磨文一卷(见内典录 (第 0556b 页)

门人同居此寺。精诚所感其数寔多。寿年百馀。以开元九年终于寺矣。
* 金光明最胜王经十卷(第五出与 北凉昙无谶 四卷金光明等同本长安三年十月四日于西明寺译毕沙门波崙惠表笔受)
* 能断金刚般若波罗蜜多经一卷( …… (第 0567a 页)
。及周武帝代志德译普门品重诵偈一卷。并合入妙法华中。其隋朝崛多译银主品嘱累品共一卷。合入金光明中。其 北凉昙无谶 译四卷金光明。梁朝真谛译七卷金光明。周世崛多译五卷金光明。隋朝沙门宝贵取前三本合成八卷。故上三经在删 (第 0572b 页)

比于旧经后文不足向少一纸或有将旧经续入者欲使意珠圆满故也)。
* 大方广三戒经三卷
北凉天竺三藏 昙无谶 译(出法上录第一译)
右一经与宝积第一三律仪会同本异译。
* 无量清净平等觉经二卷(亦直云无量清 …… (第 0586b 页)
流类皆编于此)

总二十四部一百四十二卷一十四帙。


* 大方等大集经三十卷
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译(第三译三译二阙)
谨按。梁沙门僧祐大集记云。有十二段说共成一经。第一璎珞品。第二陀罗尼自在 …… (第 0588a 页)
典录第二译)
* 大方广十轮经八卷
失译(今附北凉录第一译)
右二经同本异译(其旧十轮经大周录云 昙无谶 译出长房录检长房入藏录中乃云失译周录误也)。
* 大集须弥藏经二卷(第十五分)
高齐天竺三藏那连 …… (第 0588c 页)
大般涅槃经四十卷(或三十六卷四帙)
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译(第五单重合译)
(其涅槃经宋文帝代元嘉年中达于建业时有豫州沙门范慧严清河沙门崔慧观陈郡处士 …… (第 0591a 页)
卷(亦云大乘悲)
失译(今附秦录第二译)
上二经十卷同帙。
* 悲华经十卷(一帙)
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译(第四译) …… (第 0591c 页)
(二十四品)
隋大兴善寺沙门宝贵合出当第四本
右二经同本异译(其序略云。而金光明见有三本。初在凉世有 昙无谶 译为四卷止十八品。其次周世阇那崛多译为五卷成二十品。后逮梁世真谛三藏于建康译三身分别业障灭陀罗尼最净 …… (第 0592a 页)
(第一译)
右二经同本异译。
* 大方等大云经六卷(亦名大方等无相经或四卷或五卷)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第二译两译一阙)
* 大云轮请雨经一卷(内题云大云经请雨品第六十四)
周宇文氏天竺三藏阇那耶 (第 0593b 页)

竺法护译今勘二本文句全同但名有异今存一本)。
* 腹中女听经一卷(一名不庄校女经)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第三译)
* 转女身经一卷
宋罽宾三藏昙摩蜜多译(第四译)
右三经同本异译(前二经稍略总五译 …… (第 0596c 页)
者摭之。于此为菩萨调伏
藏云。


* 菩萨地持经十卷(或名地持论或八卷一帙)
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译 …… (第 0605c 页)
菩萨地。名为菩萨藏摩得勒伽。名摩诃衍摄。名不坏显示名无障碍清净智根本。祐云不出异名者不然。又检群录。 昙无谶 所译别存菩萨戒经。或云菩萨地经者误也)。
* 菩萨善戒经九卷(一云菩萨地或十卷)
宋罽宾三藏求那 …… (第 0606a 页)
句与护公译经文势全异故为失译)。
* 优婆塞戒经七卷(是在家菩萨戒或五或六或十卷)
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译单本
* 梵网经二卷
姚秦三藏鸠摩罗什译(第二译前本阙)
* 受十善戒经一卷
汉后失 …… (第 0606a 页)
或二卷或三卷)
姚秦三藏鸠摩罗什译单本
* 菩萨戒本一卷(出地持戒品中慈氏菩萨说)
北凉天竺三藏 昙无谶 于姑臧译(拾遗编入第二译)
* 菩萨戒本一卷(出瑜伽论本地分中菩萨地弥勒菩萨说)
大唐三藏玄奘 …… (第 0606b 页)
大唐三藏玄奘译(出内典录单重合译)
(右此瑜伽论梁代三藏真谛译者名十七地论只得五卷缘碍遂辍北凉三藏 昙无谶 译地持论但成十卷乃是本地分中菩萨地此瑜伽论当第三译前之二本部帙不终大唐译者方具备矣)。
* 显扬 (第 0608a 页)

顶生王故事经一卷(或直云顶生王经)
西晋沙门释法炬译
* 文陀竭王经一卷
北凉天竺三藏 昙无谶 译(拾遗编入)
右二经同本异译出中阿含经第十一卷。与四洲经同本。
* 阎罗王五天使者经一卷(一名 …… (第 0611c 页)
沙弥罗经一卷
僧祐录云。安公关中异经在三秦录(第二译)
右二经同本异译(其沙弥罗经大周录云 昙无谶 译出长房录今检房录中无周录误也)。
* 玉耶女经一卷(或云玉耶经)
僧祐录云安公失译经(今附西晋 …… (第 0615b 页)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(单本)
* 佛本行经七卷(一名佛本行赞传)
宋凉州沙门释宝云译(单本)
右大周录编在大乘重译 (第 0622a 页)

胜鬘经一卷(亦云胜鬘师子吼一乘大方便经)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第一译)
右一经与第四十八胜鬘夫人会同本。前后三译。二存一阙。
* 宝积经三卷
周宇文氏三藏 …… (第 0627c 页)
入法界品少分)
曹魏西域三藏安法贤译(第一译)
* 罗摩伽经一卷(是入法界品少分)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第四译)
右兼本品前后五译。三本在藏二本阙从入如来智不思议经下一十二部二十七卷。华严部中阙本。 …… (第 0628b 页)
经二卷
西晋沙门支法度译(第三译)
右二经同本前后四译。二存二阙。
* 楞伽经四卷
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第一译)
右一经前后四译。三存一阙。
* 大方等无相经五卷(一名大方等大云经亦云大云经或四经 …… (第 0629b 页)
。一存二阙(藏中一本。合是元魏代译。中有晋言之字。未详所以)。
* 须真天子经一卷
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙。
* 大摩耶经一卷(或无大字或二卷)
后汉西域三藏支曜 …… (第 0631c 页)
士聂道真译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙。
* 海龙王经四卷(或加新字)
北凉天竺三藏 昙无谶 译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙。
* 首楞严经二卷(或三卷)
后汉月支三藏支娄 …… (第 0631c 页)
(今疑与差摩婆帝受记经同本)
姚秦罽宾三藏昙摩耶舍于晋代译
* 功德宝光菩萨经一卷
北凉天竺三藏 昙无谶 译
* 无忧王经一卷
宋天竺三藏求那跋陀罗译
* 本行六波罗蜜经一卷
宋天竺三藏求那跋陀罗译 …… (第 0634b 页)
二十二戒文)
东晋西域沙门竺昙无兰译(单本)
* 菩萨戒坛文一卷(亦云优婆塞戒坛文)北凉天竺三藏 昙无谶 译(单本)
* 善信二十二戒一卷(亦云离欲优婆塞优婆夷具行二十二戒文亦名三归优婆塞戒)宋罽宾三藏 (第 0637a 页)

新括出合入大部经

五十二部一百四十
一卷


* 金光明经四卷(一十八品)　北凉三藏 昙无谶 译
* 金光明经七卷(二十二品或六卷)
陈三藏真谛全译(四品合成七卷)
* 金光明经更广寿 …… (第 0665a 页)
长者女庵提遮师子吼了义经一卷　失译
已上大乘经五十九部拾遗编入。
* 菩萨戒本一卷北凉三藏 昙无谶 译
* 受十善戒经一卷　失译
已上大乘律二部拾遗编入。
* 法华经论二卷(或一卷)　元魏三藏 …… (第 0667b 页)
一卷　东晋沙门竺昙无兰译
* 海八德经一卷　姚秦三藏鸠摩罗什译
* 文陀竭王经一卷　北凉三藏 昙无谶 译
* 鞞摩肃经一卷　宋三藏求那跋陀罗译
* 四人出现世间经一卷　宋三藏求那跋陀罗译 (第 0667c 页)

居士请僧福田经一卷(祐云此经前题云 昙无谶 出按谶所出无此经故入疑录)
* 灌顶度星招魂断绝复连经一卷(法经录云此经更有一小本尽是人作) (第 0674a 页)